Chat2Map: Efficient Scene Mapping from Multi-Ego Conversations