Multi-Stakeholder Alignment in LLM-Powered Collaborative AI Systems: A Multi-Agent Framework for Intelligent Tutoring