CleanMel: Mel-Spectrogram Enhancement for Improving Both Speech Quality and ASR