EPiC-GAN: Equivariant Point Cloud Generation for Particle Jets