Generalizing Cooperative Eco-driving via Multi-residual Task Learning