Digital Twin-Assisted Explainable AI for Robust Beam Prediction in mmWave MIMO Systems