Topology-Assisted Spatio-Temporal Pattern Disentangling for Scalable MARL in Large-scale Autonomous Traffic Control