Towards Understanding Subliminal Learning: When and How Hidden Biases Transfer