Collaborative Dynamic 3D Scene Graphs for Open-Vocabulary Urban Scene Understanding