MedEqualizer: A Framework Investigating Bias in Synthetic Medical Data and Mitigation via Augmentation