LaPlaSS: Latent Space Planning for Stochastic Systems