Iterative LLM-Based Generation and Refinement of Distracting Conditions in Math Word Problems