SHIELD: Safety on Humanoids via CBFs In Expectation on Learned Dynamics