MedPAIR: Measuring Physicians and AI Relevance Alignment in Medical Question Answering