PhotoReg: Photometrically Registering 3D Gaussian Splatting Models