MedBlindTuner: Towards Privacy-preserving Fine-tuning on Biomedical Images with Transformers and Fully Homomorphic Encryption