Beyond Self-Talk: A Communication-Centric Survey of LLM-Based Multi-Agent Systems