Faster Sampling without Isoperimetry via Diffusion-based Monte Carlo