BACE: Behavior-Adaptive Connectivity Estimation for Interpretable Graphs of Neural Dynamics