RoundTable: Investigating Group Decision-Making Mechanism in Multi-Agent Collaboration