Evaluating GenAI for Simplifying Texts for Education: Improving Accuracy and Consistency for Enhanced Readability