When Does Optimizing a Proper Loss Yield Calibration?