Source Matters: Source Dataset Impact on Model Robustness in Medical Imaging