Hyperbolic Space with Hierarchical Margin Boosts Fine-Grained Learning from Coarse Labels