Efficient and Effective Weight-Ensembling Mixture of Experts for Multi-Task Model Merging