syren-new: Precise formulae for the linear and nonlinear matter power spectra with massive neutrinos and dynamical dark energy