Heterogeneous Social Value Orientation Leads to Meaningful Diversity in Sequential Social Dilemmas