Causal ATE Mitigates Unintended Bias in Controlled Text Generation