RepV: Safety-Separable Latent Spaces for Scalable Neurosymbolic Plan Verification