Referring Expressions as a Lens into Spatial Language Grounding in Vision-Language Models