NitiBench: A Comprehensive Studies of LLM Frameworks Capabilities for Thai Legal Question Answering