Tree Tensor Networks for Generative Modeling