A Remedy for Over-Squashing in Graph Learning via Forman-Ricci Curvature based Graph-to-Hypergraph Structural Lifting