CoNOAir: A Neural Operator for Forecasting Carbon Monoxide Evolution in Cities