Fast Unbalanced Optimal Transport on a Tree