AR-Med: Automated Relevance Enhancement in Medical Search via LLM-Driven Information Augmentation