Fine-Tuned Self-Supervised Speech Representations for Language Diarization in Multilingual Code-Switched Speech