Elucidating Flow Matching ODE Dynamics with Respect to Data Geometries