Improving Physics Reasoning in Large Language Models Using Mixture of Refinement Agents