Bayesian Federated Cause-of-Death Classification and Quantification Under Distribution Shift