Generate synthetic samples from tabular data