Hierarchical Optimization via LLM-Guided Objective Evolution for Mobility-on-Demand Systems