Training-free score-based diffusion for parameter-dependent stochastic dynamical systems