DGNN-YOLO: Interpretable Dynamic Graph Neural Networks with YOLO11 for Detecting and Tracking Small Occluded Objects in Urban Traffic