PromptPilot: Improving Human-AI Collaboration Through LLM-Enhanced Prompt Engineering