Beyond Single-Agent Safety: A Taxonomy of Risks in LLM-to-LLM Interactions