Learnable Community-Aware Transformer for Brain Connectome Analysis with Token Clustering