Dual Policy Learning for Aggregation Optimization in Graph Neural Network-based Recommender Systems