Learning Minimal Representations of Many-Body Physics from Snapshots of a Quantum Simulator