Tracking Tumors under Deformation from Partial Point Clouds using Occupancy Networks